1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Сви ти људи. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Нисам видео Харија тамо. - Био је тамо. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 И сва моја кривица... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Хајде. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Ох, знаш да је било. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Хајде. Само зато што сте били пар закаснили у школу од неколико минута. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Јенни је напустила групу. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Мислим, требала је да остане школске капије док не стигнете. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Да, али могао сам да стигнем. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 видимо се вечерас. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Да ли би вам било удобније ако си седео тамо? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Сасвим срећно где Јесам, хвала. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Не причај са својом мајком тако, Јилл. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Она није моја мајка. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Хвала, господине. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Па... ко би за шољицу чаја? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Добра идеја. - Направићу мало. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Дај ми свој капут, љубави. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Хајде, Јулие. Дозволи да ти помогнем. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 могу и сам. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Јилл... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Знам да си узнемирен. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Али она је твоја маћеха. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 И морате је третирати са поштовањем. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Хајде да их склонимо негде, хоћемо ли? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Видиш, Јим, она ме криви. - Ма дај... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ...немој да опет почињемо ТО! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 - Али она је у праву! - Слушај, идем да отворим бар. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Лее ће скувати чај. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Попиј шољу. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 У реду, друже? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Јутро, Јим. - Јутро. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Јутро. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Хвала, Георге. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Колико? - То је, овај, осам боб - четрдесет два пенија. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 У реду за некога, онда, а?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Ту смо. Хвала. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - Уобичајено, Берт? - Ах, хвала, Јим. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 Је ли добро тамо? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Знаш да јој је доктор оставио неке таблете? - Да... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...они су, овај... они су на фрижидеру. Хоћеш ли их узети горе? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Да. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 То је један пакет педера освојен, Џиме - и кутија шибица! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 Морам набавити ту машину поправљено! Хах! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Лош посао, зар не? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Ту смо. Комплименти куће. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Хвала. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Морам да се вратим сада. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Али вечерас, ако желите, један од нас ће дођи и замени се за тебе. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Не би требало да радиш, Јим... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...не данас. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Не, требао си остати затворен. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Пусти нас жедне бусен без. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Ох, па, ценим то, момци, али, овај... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Росе долази вечерас да да мени руку, па смо добро. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Бићемо овде, у сваком случају. - У реду. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Живели. - Хвала вам пуно. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 ћао ћао. Ја то ценим. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Јим ме криви, знаш...? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Ох, он то не признаје - чак ни себи... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...али има! - Не, није, Керол. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Ох, Ли... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Два велика џина у углу. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 У реду, друже? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 То је овај, два боба, молим те, Сид. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Ту смо. жао ми је о томе. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Хвала пуно. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Ћао, сада. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Шта је било, друже? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Пустили су га, Јим. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Пустили су гад. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Где си ово чуо? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - У граду. - Град...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Прођите. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 Хоћеш ли бити у реду за минут, Лее? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Да. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 О чему се ради, Хари? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Проверио сам, Јим. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Пустили су га. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 Али не могу имати! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Проверио сам са управником. Он је то потврдио. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 Али зашто? Јесу ли рекли зашто? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Рекао је да немају довољно о њему да се залепи... да га држи. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 Крив је као грех! мислим, ти то знаш и ја то знам. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 Наравно да јесте! И они знај и то. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 Он је тако добро рекао. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Али то је техничко, Јим. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Они знају који су докази треба га држати... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...али ако га немају, не усуђују се. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Повратци су превелики. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Шта је са повратцима ако пуштају га, а? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Прво твоја ћерка... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...онда мој. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Да, и могао би то поново. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Па, ја то не разумем. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Мислим, шта им више треба? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Мислим, он живи тамо поред школе и имали су све те жалбе. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Да. Деца неће ни иди близу места. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Шта мисле да је покушао да добије за њих унутра, а? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Коморач је рекао да јесте стицај околности. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Шта...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Па, нико га заправо није видео наше девојке унутра, зар не? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Да, али понудио им је слаткише. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Па, не могу га ставити у затвор због тога! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Треба им доказ да су били тамо! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Да, али могу то научно. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Па, нису. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Или је постојала нека сумња. Све што знам је да су га пустили. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Па, претпостављам да постоји само а могућност да је невин. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Јим, ти не живиш доле тамо. Да. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Знам Силија, из виђења. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Знам његове навике. он... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 Зашто не сиђеш и уверите се сами? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Шта дођавола? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Јер ја то желим. Зато. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Одлазим данас поподне, Јим. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Ја ћу доћи. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Не. Не желим да идем тамо доле. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 Зашто не? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Јер ако јесам... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...вероватно бих га убио. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 То је кућа тамо. Уђи овамо, Јим. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Сигурно је тамо? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Да. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Један од мојих купаца је ухватио а поглед на њега јутрос. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Мислим да су срећни. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Комшије. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Сумњам да још знају. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Живи као пустињак. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Мора да изађе некад. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Само да обави куповину. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Онда је право овде и опет назад. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Иза ових кућа постоји навоз. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Она иде све до... на сметлиште. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Где су нашли наше девојке. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 Само једна колица далеко у мраку, Јим. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Види, тата. Ево га. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Да. То је он. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Копиле. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Препознајете где стоји? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Да. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Овде је Џени виђена чека Керол. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Погледај назад. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Видите до тог угла из његове предње собе. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Све што треба да уради је да изађе задњи део његове куће... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ...округло, и горе... овим путем. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Ево школе. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Ено га на капији, претвара се чисти наочаре. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 Ево ти! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Цатцх! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Хајде, девојке, вратите се своје првобитне позиције. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Видео сам довољно. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Не још, Јим. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Само настави да га пратиш. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Ово је дуг пут до продавнице, зар не? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 Он увек долази овамо... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...тамо и назад. - Да ли? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Води га поред школе. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Зауставиће се иза угла, овде - не може да прође. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Па? шта кажеш? 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Само седи овде и не ради ништа? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Зашто...? Шта ти је на уму? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Нисам сигуран, Јим. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Све што знам је да желим види тог човека мртвог. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Да. И ја такође. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Да, али МИ га не можемо убити. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 Не? Дај ми један добар разлог. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Па, нема чак ни праве гаранције да је крив. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Па, сазнајемо. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Како? - Ухвати га, тата, натерај га да проговори. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Ускоро би нам признао. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Могли бисмо га натерати да каже цела прича... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...онда га натерај да потпише исповест. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Шта би добио? Јадних дванаест година? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Слушај, тата, прво ћемо га зграбити онда свирај остало ухо. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 шта кажеш? 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Барем ћемо нешто позитивно. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 Али како? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Могли бисмо да сачекамо овде, и... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...одведи га на повратку. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Не... Не, Хари. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Ово се мора планирати веома пажљиво. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Када иде у радњу? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Већина дана. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Онда шта кажеш на сутра? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Претпоставимо да то није урадио? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Пустили смо га. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Отрчаће право у полицију. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Све поричемо. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 То је наша реч против његове, и то је три против једног. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Ои! Хајде, ајде! Схоо! - Изволите! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Узећу неке од њих, молим. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Колико? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Осам пенија, молим. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 где су они? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Шта их задржава? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Хајде, излази из тога! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Излази! Излази! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Пусти ако је! Пусти то...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Хајде, хајде, сцат! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Идемо! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Ево! Ево! Ево! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Иеаргхх! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Одлази! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Хајде - добар пас! Иди назад! Хајде! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Врати се! Врати се! Хајде, хајде! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 ГО БАЦК!! Хајде, хајде, врати се. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Шта се десило?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Шта се десило? - Побегао је! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Не, није! Пођите за њим! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - Вратите га! - Не, не буди будала! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Бићемо примећени! - Иди за њим! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Хајде, Јим. Пожурите. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Аааргх! НЕ! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Бежи од... Шта мислиш да радиш?! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Не могу да видим! ух... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 погледај... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Проведите га кроз тунел! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 Не! Не! Не! Не ради то! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Средићемо га другу страну! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Аааргх! НЕ! НЕ! НЕ! НЕ! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - У реду? - Упомоћ! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Упомоћ! - Пожури, Јим. Помози му. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Узми му ноге. - Упомоћ! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 Јеси ли то ти, Јим? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Неће бити минута. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Здраво љубави. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Здраво. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Јилл се још није вратила? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Не, не још. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Желим да чујем вести, овај... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ... јави ми када буде укључено, хоћеш ли 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Још није време за вести. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 И зар мора да буде тако гласно? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Здраво. - Здраво. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 ста то радис? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Само проверавам неке залихе. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Сад, ти мало копиле... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ...попричаћеш мало! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 НЕ! НЕ! НЕ! НЕ! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Доведите га овамо! - НЕ!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Шта се дешава?! - Води је одавде, Лее! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Водите је одавде! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Да ли је то тај човек полиција је имала? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Да. Води је одавде, Лее. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Ти... прљаво... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ...прљаво копиле! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Ти, копиле, ти... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...КОПИЛЕ, ти... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Скидај се са мене! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 СКЛОНИТЕ СЕ ОД МЕНЕ!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 Јеси ли сигуран да је то он? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Ох, Јим. Шта се онда догодило? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Како сте га нашли? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Па, забога, неко одговори! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Покушавали смо да га ухватимо да признам, Керол. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Вратите га полицији. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 Али јесте ли сигурни? Јесте ли сигурни да је то урадио? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 Он је то урадио. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Да му је то пало на памет, Керол. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Јеси ли позитиван? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Ох, Јим... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Ох, немој... немој... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Шта ћеш сад да радиш? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Само ћемо морати... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ...одведи га одавде. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 Јилл је! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Ох...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Здраво љубави. - Здраво, Керол. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 Управо сам хтео да... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Ох! Ваш чај! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Па, сад је прекасно. Мораћемо то да урадимо вечерас. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 После сати. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Не брини, Јим - ја ћу смислити нешто. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Боље да се вратим сада. Линда ће бити... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ...питам се. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Вратићу се у време затварања. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Ммм. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Како се то догодило, Лее? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Хари и ја ћемо се отарасити тело, ја... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...не желим да будеш умешан у овоме. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Ох, наравно. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Завалите се док нас све збуњујете у затвор. Ја сам додатак! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Цоо-ее. Отварамо вечерас? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Или да дођем позади? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 Онда је време за отварање. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Здраво, драга. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Ох, хајде, Лее - можеш уради боље од тога! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Ево. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Хвала. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Добро вече, г. Радфорд. - Добро вече, Росе. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Лее, дођи овамо. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Она не може помоћи овде вечерас. Мораш је се отарасити. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Да, знам, али како? - Смислићеш нешто. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Мислим, могла би да оде тамо. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Поврће и, на крају али не најмање важно... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...наш рачун од прошлог четвртка. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Хеј. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Како би било да дам бар промашај вечерас? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Шта урадити? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 не знам. Предложи нешто. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Ићи у дискотеку? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Не могу баш добро да уђем и да изађем поново, могу ли? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 У реду је са татом. Проверио сам. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 јеси ли? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Хајде - прилика куца. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 После ћу те одвести кући. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Осећаш ли се секси или тако нешто? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Тако је. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Не обазири се на мене. Зграби док можеш! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Хајде. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 То је то. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Време, господо, молим! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 дај ми твоје наочаре, молим те - попиј. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Још само један за пут, Јим. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ах, не, не вечерас. Хајде. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Да ли желиш да изгубим моја дозвола? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Да ли желиш да изгуби свој? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 Он вози. Погледај га! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Шта није у реду са мном? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Па, ништа од шоље црна кафа неће излечити. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Хајде момче. - Затвори врата! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Јим, ти си луд пожури, зар не? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Хајде. Хајде, Јацко. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Хајде, Георге. Нисмо тражени. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 Није добро, друже. Нема више. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Хеј - изађи. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Затварају се! - Хајде, Јацко. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Да, али зашто да ли ОН има једну? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 Зашто дођавола ниси дошао позади? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Жао ми је, Јим. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Све у реду? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ах... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Мислио си на нешто? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Како сам могао? нисам имао тренутак. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Па јесам. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Знате где граде тај нови стамбени блок? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Ммм хмм? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Они стављају темељима. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Бетон... свеж бетон. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Све доле! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Зар не би било једноставније да сахранити га у пољу? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 Људи копају по пољима, Јим. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Бетон траје вечно. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 Али зар не постоје лучна светла и ствари тамо доле? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Не, управо сам дошао тамо. Питцх блацк. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 тачно... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ах, то је, овај... то је Лее. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Па? шта ти мислиш? 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Хајде. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 У реду, Лее? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Да. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 У реду. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Отворите поклопац, хоћете ли? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 ста се десава? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Само отвори. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 У реду, ми ћемо... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Покушаћемо. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Покушајте шта? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Иди у кревет, љубави, хоћеш ли? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Па, сад си сигуран о овоме? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Па, ако је мешавина ушла око пет и тридесет... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ...бетон ће добити прилично тешко до сада. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Ископаћемо га виљушком. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Али показаће се. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Не ако заливамо површину, гази даском. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Ох, Христе. - Поклопиће се. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Шта је са буком? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Можемо ми то, Јим. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Па, где је ово? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 Шта? Беллфиелдс. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 У реду, Хари. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Хајдемо онда. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 тата! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Ух...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 ухх... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Боље да изађеш одавде, Керол. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Која је идеја? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Буди својих година, Лее. Извуци је. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 о чему размишљаш? Јеси ли полудео? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 Јеси ли полудео? Погледај га. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 Он је живи сведок који дише! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Хвала Богу! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Не буди проклета будала! - Сада га можемо натерати да призна! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 Шта добро мислиш да је његов исповест ће бити сада... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...са њим претученим у кашу? Погледај га! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Мислим да га можемо предати таква полиција? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Шта мислиш да ћемо добити? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Киднаповање са насиљем, покушај убиства? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Мртав, можемо га изгубити. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Живи, потопљени смо. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Није добро гледати у страну, Јим. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Хари је у праву, тата. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Ох...! - Јим? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Јим, то мора да се уради. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 У реду, Хари... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ...ти то уради. - Ја? ја... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...не могу... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Забрљао си. - У реду - ти заврши. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 Зашто бих увек радиш прљав посао? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Џиме, мислим... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ... скоро си то урадио. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Не, Хари. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Јим? Молим те...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Не, Хари! Ти то уради! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Шта ћемо онда? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Само га оставити тамо? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 не знам. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Можда би требало да га оставимо. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Где? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 На улици? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Покупио га је први полицајац то долази? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Да, онда би проговорио. - Наравно да би причао. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Мислим да не би слушали њему. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 Он је случај, зар не? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Шта је са повредама? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Могао би да изгледа као да је био оборио аутомобилом. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Све те огреботине? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Ознаке око врата? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Не осим ако није био потпуно изгњечен аутомобилом – убијен. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Не у мом ауту. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 У сваком случају, причаш као да ми смо рођене убице! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Па, шта ћемо онда? Само га оставити тамо? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Па, можда је то најбољи начин! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Јим, не можеш! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Мислиш... надам се да ће умрети? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Па, он је прилично болестан. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Ох...! - Шта ако не умре? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Само ћемо морати нешто да смислимо иначе, зар не? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Да, слажем се са татом. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Пустите да се охлади, оставите до јутра. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Па, онда радим, па не могу. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Хм... Хари, ух... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...увукао си нас у ово тако, ух... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ...у њему си до грла. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Заборавите свој посао док ми то не урадимо средио си то, а? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 У реду, Јим. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Назваћу те око десет, ок? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 идем. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Надајмо се да ће умрети. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Јим? - Ммм...? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Зар то ниси чуо? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Ох, дођавола с њим! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Види, знам да је глупо, али како год завршио је, он је људско биће. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 Он је животиња. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Да, па, не знамо шта направили смо га таквим, зар не? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Па, идем доле и види шта се дешава. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 бр. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 ја ћу ићи. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Ох, Боже. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Ох...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Само патиш... као ти натерао моју Џени да пати. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Мало воде. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Вода? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 Зашто да ти дам воде? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 Зашто бих ти нешто дао? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 Зашто једноставно не умреш? Само умри! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Вода! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Хоћеш воду? Ево. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 Има воде! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Шта је свима јутрос? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Ништа. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Само напред и поједи свој доручак. Закаснићеш у школу. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Не, нећу. Тај сат је брз. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 А шта је са Лијем? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Искрено! Ова кућа...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Лее? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Преспавао је свој будилник... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ...и када сам ушао да га пробудим бацио је књигу на мене! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Па, он... вероватно жели да легне. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Знаш, сви смо прошли прилично лоше искуство, Јилл. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Да, али да ли сви морате понашати се као морони? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Мислим, имам своје испите да прође. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Ниси ни приметио. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Никога није брига. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 То није истина, Јилл. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 Истина ЈЕ. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Мислим да си ми била права мајка имао би мало више бриге. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 Твоја "права мајка" је проходала ван на тебе! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 То је колико а проклета ОНА дала! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 То је лаж! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 Отерао си је - ваш пар! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 И са сахране? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 Јесмо ли је отерали од тога? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Па, то кошта да пређем из Америке! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Па, бар је могла имају кабловску. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Вероватно никада чак ни добио поруку! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Колико ја знам, ниси чак и пошаљи јој један! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 Ти мало дериште! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Иди у школу! не желим разговарати са тобом више! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 ја идем! И нећу проћи проклета ствар! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 - Немој ме тако псовати! - Царол, молим те, хајде. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Али... - Молим те. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Сада. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Смири се. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Имаш своје књиге? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Није требало то да каже. - Знам. Знам. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Није то мислила. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Хајде. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Зашто си то рекао? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Па, знаш како се осећа о њеној мајци. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 И не желим да моја ћерка буде узнемирена да пре него што крене у школу. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Твоја ћерка? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Ох, да... Схватам. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Па, чуо си како она разговарао са мном, зар не? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Мислим, чули сте то! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Да. Али ти је натераш. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 Поднео сам гомилу увреда од твоје драгоцене деце. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Ма дај, не почињи то. - Али ја сам их прогутао... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...јер, веровали или не, Јако ми се свиђају! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Сада знам да мисле од мене баш као... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...бармешкиња која је дошла овде и узела преко кога је мајка отишла. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 И криви мене. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 А ја сам БИЛА крива. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Али имам мало поноса лево - само мало. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 И кажем ти, ако ти не подржавај ме... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ...и помози ми да контролишем тај клинац... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ...Изаћи ћу одавде. ОУТ. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Да ли разумете? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Шта се десило? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Ништа. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Па, шта је то? Сеели? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Сеели? бр. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Па, да ли је још тамо доле? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Да. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Не питај ме шта ћу да радим о њему – не знам. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Морам да идем код Хупера и Гледстонова је да узме машине за прање. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Можеш ме одвести доле. Онда ћемо о томе разговарати. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Васхерс? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Размишљаш о крвавом перилице у оваквом тренутку? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Водимо кафану - сећаш се? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Па, хајде да завршимо. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Ох, осећам се као да сам у неком врста ноћне море. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Покушајте да не бринете. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "шећер". "Пиринач". Да ли ти хоћеш месо? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Ух... да. Узми, хм... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...узми кобасице. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Ок, Фред. На тој брави. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Хајде. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Колико конзерви? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Три. - Заслађено или природно? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Ох, како год је најлакше. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Ох, постаћу природан. ја идем у здравствену радњу, у сваком случају. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 Не! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Не, не остављај га данас! Врати се сутра. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Извини, љубави, нисмо округли овуда сутра. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 у чему је проблем? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - То је подрум. - Подрум? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Да, па, овај... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...водовод... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...пукао је водовод и, овај, имали смо ову страшну поплаву. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Мени изгледа у реду. - И ја. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Па, ми, ух... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ...све смо испумпали, али... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Ох, па, онда је то у реду. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Не, јер... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...,,, рекао је Водоводни одбор да смо морали, овај... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ...остави то јасно, тако да они могу... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...уђи и раде свој посао и... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Државни службеници! Не би требало слушај државне службенике... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ...треба ли, Цурли? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Не брини, љубави. Сложићемо га добро у ћошак за вас. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ол! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Гледајте, госпођо Радфорд... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...Мислим да би требали шта кажу. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Мислим, ово ЈЕ твоја испорука. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Ако морам да је узмем назад, провери то... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ...и стави га у складиште, мислим... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Гледај - само га остави напољу задња врата, у реду? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 А онда када је Водоводни одбор завршили, спустићемо га доле. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Напољу?! биће украдено! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Па, то је наша одговорност. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Ок, ти си шеф. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Ах, хајде. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Нисам знао да је поплављено. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 када се то догодило? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Синоћ. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Каква сметња. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Изгледаш ужасно. Шта је било? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Само ме боли глава. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 И сво то прање. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Види, ти уђи и ја ћу заврши прање. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Добијте шипку у облику брода и ев... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Не! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Молим те, само иди и узми куповина. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Да, у реду. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Да ли схватате шта десило би се да... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...ти људи су пали у подрум? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 Зар се ниси сетио је био дан испоруке? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Не могу да смислим све. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Јим, ти си ме ставио у такав ужасан положај. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Види, ако се не решиш тога Човек сада - одмах... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...Полудећу! - У реду, смири се. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Смири се. - Слушај, озбиљан сам, Џиме, не могу... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Сад гледај, хоћеш ли бити ТИХ! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Види, Лее има мало врста идеје. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Несрећа или тако нешто. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Нешто у сопственој кући. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Прошверцоваћемо га тамо... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ...и намести га тако да изгледа потпуно природно. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Са његовим лицем тако? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Не, тата - експлозија. Гас! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Бићемо миљама далеко, нико неће бити у стању да га повеже са нама. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Једноставно отпуштамо вентил у спаваћој соби... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ...обријати лагани флекс до жице се додирују... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 А кад се окрене на светлу... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 БОООМ!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Све док има гаса. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 То можемо прво да приметимо. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 То ће бити Хари. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Шта да му кажем? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Реци му да дође овамо као што пре... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...и помози нам да радимо детаљима. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Лее, стварно мислиш да јеси могу ли га се отарасити вечерас? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Уз мало среће, да. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Ох, Боже, кад би само знао олакшање! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Добро вече, г. Радфорд. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Росе је. Шта она ради овде вечерас? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 Њено је слободно вече. Не желим овде вечерас. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Идем за минут - ти си требаће помоћ. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Не, не треба ми овде. Држи је даље од мене! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Види... Царол јој је рекла подрум је био поплављен. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Па, још увек је поплављена. Добили сте? Она не може доле. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Претпоставимо да она жели неке свеже залихе? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Испред задњих врата. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Добро вече, Јим. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ах, џин, господине? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Ице? Како смо за тоник, а? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Здраво љубави. - Добро, добро - изненађење. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Па, мислио сам да можеш искористите неку помоћ. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Керол је изгледала прилично излизано јутрос. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Ох - да. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 како си? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 У реду. У реду. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Здраво, Росие. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Здраво. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Лее. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Како смо поправљени? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Излази за минут, Хари. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Листем, хм... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ...само ћу прекинути неко време. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Прођеш и помогнеш тати, а? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 У реду. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 И, ух, подрум... још увек је поплављена. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Ако желите било какву залиху, то је испред задњих врата. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 У реду. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Добро вече, Берт. - Добро вече. Виски, молим. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 тата? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Ја тек сада идем. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - У реду. Рецце фирст. - Да. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Онда, после сати, ми ћемо, овај... поправи то. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Лее, чувај се. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Ја сам, овај... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ...управо одлазим. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 У реду? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Да. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Здраво, Керол. како си? - Здраво, Георге. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Два шилинга. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Хвала. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Ту смо. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Сок од поморанџе? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Упомоћ! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Како ћемо то да урадимо? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Требало би да размишљам у спаваћој соби. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Шта је то дођавола? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Очигледно соба његове мајке. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Овде су живели сами заједно годинама. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Погледај ово. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Дај нам бакљу, Хари. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Лее. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Гледајући ову кућу. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Аргх! Аргх! Ох...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Још један, Царол. - Добро. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Ове пумпе не раде. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Ох, буре мора бити празан. ја ћу... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...промени линију. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Време је да си у кревету. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Како ће их променити са сву воду доле? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Ох... не знам. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Умукни! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Аргх! Не! Н... аргх! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 тата! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 Врати се унутра! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 Да ли је он провалник? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Да. Уради како ти је речено. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 Али његово лице...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Шта му се десило? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Умукни, врати се унутра! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Проклето сам ти добро рекао врати се унутра... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ...ти непослушно мало дериште! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Требао бих да те опасем! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Ово сте сви били крије од мене, зар не? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 ко је он? Шта је урадио? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Само ми реци! Шта је урадио? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Уђи унутра. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 Рекао сам "уђи унутра". 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Сачекај у дневној соби. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - Да ли је видела нешто? - Не брини о томе, љубави. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Ја ћу то поправити. Само гледај бар. И помози себи. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Ох, опет ради. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Да. Сјајно. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Па, види, две пинте траже у салон бару. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Претпоставимо да полиција сазна! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Они неће. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Али они би те одвели. Било би грозно, тата. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 Не можеш то учинити - и то је погрешно! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Видите, прекасно је за свађу о томе сада. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 Зашто? Још увек би могао предај га! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Јилл! Прошли смо све ово пре! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Али полиција би разумела, зар не би? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Види, да ли разумеју или не, прекршили смо закон. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Али још га ниси убио. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Не расправљам се о томе. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Тата, нећу ти дозволити да га убијеш. - Ах, слушај... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 Ја ћу сам отићи у полицију... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Видите, ако поменете једну реч од овога било коме, потопљени смо! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Али шта ако сам објаснио све?! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Слушај, чак и ако нисмо убио га... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Лее и ја бисмо ипак отишли у затвор. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Да ли разумете то? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Изгубили бисмо паб... наш живот. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Морао би да напустиш школу. Били бисмо разорен. Да ли разумете то? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Уништено! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Жао ми је што морам бити грубо с тобом... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...али морате разумети. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Јим! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Ох, у реду је, она зна. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 Шта се десило? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 Полиција је била тамо. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Они посматрају кућу, морали смо да изађемо. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Да ли су те видели? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Па, мора да значи да јесте још увек осумњичени. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Или је неко пријављен он недостаје. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 У сваком случају, не можемо га узети сада тамо назад. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Да. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Па, ти си нас увукао у ово па предлажем... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ...мислиш на начин извући нас. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Па, шта год да се деси, јесте мора да се деси вечерас... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...јер одлазим за Манчестер прва ствар. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Види, друже, не идеш било где док се ово не реши. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Па узми тај свој мозак радни. Нека ради! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Па, све што предлажем је ми га бацимо. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 Миљама са било ког места. Он ће бити мртав пре него што га неко пронађе. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Не, тата, то би било грозно! - Морамо да разговарамо... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ...пред њом, Јим? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Да. Лее, ти, ух... иди и помоћ у бару. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 И иди у кревет. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 Али ти то не можеш!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Заустави их, МОЛИМ ВАС, Лее! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Види, има нема другог начина, Јилл! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Јим! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 Два детектива су у бар тражи за тебе. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Шта хоће? Нису рекли. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Наравно да те нису пратили из Силијеве куће? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 бр. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Боље је да се отарасите ауто, за сваки случај. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Јилл! Устани у кревет! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Реци Лееју да их изведе. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Ах, добро вече, инспекторе. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Да попијемо пиће? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Не само сада, хвала, Мр Радфорд. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Седи доле. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Имаш ли вести за мене? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Не, господине, нема везе твоја ћерка. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Ох...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Ер, хоћете ли потврдити да поседујете а караван светлих боја... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...Ф-регистрација? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 Ф... овај... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 То је... то је Ф, зар не, Лее? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Да. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Могу ли да питам где си био јуче увече, господине? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Око пет сати. - Ер... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...у пабу. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Између пет и пет и тридесет? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Овај... отварамо паб у шест сати. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Поштено. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Ох, овај... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ...нема везе ако погледамо у ауту? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Не ако ми кажеш шта ради се о томе. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 То је опште испитивање, разумете, господине? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Верујемо да је аутомобил тог описа је коришћен за отмицу некога. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Отети"? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Испитујемо све у околини који поседује слично возило. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Да, послужи се. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Лее, покажи им где је ауто је, хоћеш ли? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Наравно, овуда. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Ер - сигурно нећеш попити пиће? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Свеједно хвала. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Имамо низ других позива да направи. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 Надам се да ћеш наћи човека који убио моју девојчицу. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Било шта посебно што сте тражите? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Да ли ти или твој отац случајно поседујете тартан ауто тепих? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 Тартан? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 бр. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Шта се десило? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Где су отишли? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - Шта су хтели? - Ми. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Само што још није кликнуло. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Тата... знају за тепих. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Тата, јеси ли ме чуо? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Хмм? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Ох, да... они знају о тепиху. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Што значи да је неко морао да види ми га узмемо, што значи... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...можемо бити идентификовани. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Тата, морамо по Сеели одавде ОДМАХ... БРЗО. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Ох, хајде, тата, сабери се. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 Прекасно је. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Ох, ЈИМ! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 О, Христе, какво време да се разбијем! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Кафа. Узми црну кафу. - Не, то... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...не ради са њим. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Имали смо то, Лее. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 како то мислиш, „Имали смо то“?! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Имао, имао, имао, имао. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Ох, Јим...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Хајде, Јим. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Сабери се! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 Време је, господо, молим! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Хајде сада, господо, хајде да узмемо твоје наочаре. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Хајде, зар немаш домове у које треба ићи?! 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Хајде, прошло је десет. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Хајде, господо, добро је прошло време. Хајде. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Стеади он! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Лаку ноћ. Лаку ноћ. Завршите, господо, МОЛИМ ВАС. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Лаку ноћ. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Хајде, време је, молим вас, господо. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Заврши, молим те, сада. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - Да ли је још увек смрскан? - Ох, он је у кревету и напољу је хладан. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 Да ли сте контактирали Харија? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Па, или му телефон није у реду или га је скинуо са улице. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Копиле. И отишао је ујутру. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Мислите ли да бисте могли да се померите њега сам? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Овај пикадо се сигурно поклапа појачати обичај. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Требао би замолити Јима да га узме сваке ноћи. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Узгред, шта је било са Јимом вечерас? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Никад га нисам видео да пије тако раније. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Види, зашто вас двоје не уђете и опусти се, и завршићу овде. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Не драга, ми ћемо ти помоћи. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Онда ћу те одвести кући. Рани кревет за тебе вечерас. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Па, идем у кревет. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Лаку ноћ, Росе. - Лаку ноћ. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Ох, овај... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...немој остати до касно. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Хајде. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Хајде, драга... само на неколико минута. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Види, упозоравам те, уморан сам. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Не буди блесав. То је само на неколико минута. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Молим те...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Хајде. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Драга, ако си забринута синоћ, немој бити. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 Није ми сметало. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 У сваком случају, то се дешава свима према књизи коју имам. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Нисам био расположен. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Мислио сам да јесам, али нисам. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 Лепо је, у а смешан начин. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Мислим, имамо секс успони и падови. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Као стари брачни пар. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Такође каже... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ...у мојој малој књизи... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...да је веома важно за жену... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...да умирим мушкарца. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Сачувај то, Росе. уморан сам. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Чудно сте расположени. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 жао ми је. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Ти си забринут. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 јеси! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Драга, нема везе! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 волим те. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 То је оно што је битно. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Лее...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Росе, жао ми је. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Хајде. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Лее? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Лее? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 То је исто. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Ја нисам проклето добар. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Драга, у реду је. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Ју... само се опусти на тренутак. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Сви сте напети. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Хајде - лези поред мене. - Не! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Рекао сам ти, ја нисам проклето добар! Сам си крив - упозорио сам те! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Ја сам... Уморан сам. Имам ствари на уму. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Хмм. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Извините. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - Нисам требао као... - Ниси требао, не! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Обуци своје ствари - одвешћу те кући. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Лее...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Шта је, шта је било? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 Јесмо ли то ми? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Зар ме не желиш више? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Ох, не говори тако глупо! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Па, шта је онда?! 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Рекао сам ти, уморан сам! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Сада престани да покушаваш да скуваш нешто тога нема, и обуци се! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Не вичи на мене! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Да сте ме саслушали прво место... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...не бих морао да вичем на тебе. - Ох, иди дођавола! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Росе? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ах, хајде, не буди будала. Забијте бицикл позади! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 Да ли је Харијев телефон још увек ван реда? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 па... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...ако желиш, могли бисмо, овај... вози тамо. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 Која је корист? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Све је то такав... проклети неред. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Ох, Ли... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 погледај... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Росе је... веома млада... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...и она не разуме ове ствари. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Али када сте сви нервозни и забринута... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ...па, онда секс може поћи наопако. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 о чему причаш? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Па, ја... нисам могао помозите да чујете управо сада. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 Све је то оно мало копиле доле је грешка. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Он цепа наше животе на комаде. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 Опасаћу га заувек! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Ох, Лее, НЕ! - Врати се у кревет... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ...Урадићу оно што је тата требао урађено на првом месту! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 Ти мало копиле! Требао бих то ДО ИОУ!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Лее! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 Не! Не! Не! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 ЛЕЕ!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Ли, забога, сабери се! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Шта је теби?! Био си довољно оштар да га убијем јуче!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Покажи му како изгледа одрасла жена! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Хајде - преобрати га! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Копиле! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Колико је лепа? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 То је ЖЕНА. Права жена! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Да ли сте икада раније видели праву жену? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Не само јадно јадно дете! - Не! ЛЕЕ! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Лее! Престани! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Лее! Престани! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Боже...! Лее...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Не...! НЕ!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Боже! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Само сам се... питао да ли си ти још увек били овде. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Ако сте ишта желели. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Неки доручак. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 Царол'с! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Како забога...? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 Видео сам их. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 Он и она. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 Видео сам их. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 како то мислиш, јеси ли их "видео"? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 Видео сам их! Тамо! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 ТАМО! ТАМО! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 Ти свињо! Ти си одвратна прљава СВИЊА!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 О чему ти причаш?! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Е, сад ћу рећи полиција! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - Заиста хоћу! - Џил... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...шта је било? - Пусти ме! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 ЈИЛЛ! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Јилл, шта се дешава? - Ти проклето добро знаш! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Рекао ми је! Рекао ми је шта си урадио! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Ти и Керол, испред него, мучећи га! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Ти си изопачен! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Ох, престани да се претвараш! Ја нисам полупамет, знаш! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 То је оставила доле! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 Ја ћу проклето добро реци некоме! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Царол! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Царол! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 ЦАРОЛ! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Царол! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 Ти кучко! Шта си радио?! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Јим! - Ко је то био?! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 Не! Јим! Ох...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Ко је то био? - Агх...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Ко је то био?! - Лее. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Ли... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 ЛЕЕ!!! Помозите ми! Лее! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Излази из моје куће, ти мали курац... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Немој никад долазити поново овде! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Излази. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Хајде! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Мислиш да сам ја нека врста проклети идиот, а? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Престани! Престани! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - Скидај се! - Јим! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Јим...! Забога! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Ох, Јим! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Јим...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 јеси ли добро? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Ох, Боже! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 ја... не... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...седи... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Не знам шта се десило свима нама. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Ох, сви смо полудели! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 Он је... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ... копиле! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 О, Христе... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Ли... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Лее... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Лее! Лее! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 јеси ли добро? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Спакуј кофере. Одлазимо. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Ох...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Не могу га оставити таквог! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Хајде. ја ћу ти помоћи. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Па... - Пожури! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Лее! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Лее! ста то радис? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 Не иди. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 Не иди! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Лее! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Лее! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 ЛЕЕ!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Ох, мој Боже. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Добро јутро, г. Радфорд. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Шта ти се десило? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Шта дођавола хоћеш? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Ох, управо смо пролазили, у ствари. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Мислио сам да још једном погледамо код вашег аутомобила, на дневном светлу. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Па, ако није незгодно. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Па, јесте. Проклето је незгодно. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Ми"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Сад, знаш да није унутра! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Рекао сам само гаража, наредниче. - Имате ли налог за претрес? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Жао ми је, господине, мора да јесте погрешно ме разумео. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Стварно?! Имаш ли налог за претрес? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ах, не, господине, не. То је само рутинска посета. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 Хтели смо да вас питамо дозволу али, овај... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...мислили смо да би могао и даље бити у кревету. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 јеси ли? Па, сада јеси видео, рашчисти. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Имам посла. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Само тренутак, г. Радфорд. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 Да ли то обично држите отвореним? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Овај... мој син мора да је оставио отворену. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Ух... - Само тренутак, г. Радфорд. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 то се мене не тиче, наравно, господине, али... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...да сам на твом месту, само бих узео брзо погледајте моје залихе. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Овај, не... За сваки случај, господине. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Изгледа да их има доста ломова тамо доле. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Ох, извините. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Само тренутак, г. Радфорд. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Само брзо погледај доле за г. Радфорда, наредниче. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Боље бити сигуран него жалити, господине. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Сада има доста тога, знаш. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Крађе пића. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Они расту са ценама. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Доле је прави неред, господине. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Да ли сте имали несрећу? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Ммм. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Саветујем вам да га држите закључаног у будућности, господине. За сваки случај. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 Осим ако је пиће у кући. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Ох... боље обуци нешто тај ваш део, господине. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Изгледа гадно. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 Збогом, господине. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Ох, Керол...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Сеели! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Сеели, јеси ли ту? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Добро вече, Јацко. - Здраво, Берт. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 Значи нема Џорџа вечерас? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Још се нисте појавили? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Пола пинте, молим Џиме. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Горко? - Живели. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Где је жена вечерас? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Ех, слике. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Росе? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Напоље са Лијем. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Ту смо. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Јилл, јеси ли већ унутра? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Два-три-ох. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Кони... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Кони, је ли Јилл ту има ли шансе? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Да, Јим, она је овде. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Хвала Богу на томе. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Тамо сам се забринуо. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 Имаш ли нешто против да ми кажеш шта радили сте том јадном детету? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Радити"? Зашто, шта има говорила је? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Ништа. То је оно што је толико забрињавајуће. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Она је у ужасном стању. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Доћи ћу вечерас када Затворио сам место. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Она је сада у кревету. Мораћете да дођете сутра. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Сада, види, Јим - шта се дешава? 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Само неспоразум. Објаснићу сутра... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ...када дођем по њу. Ја ћу прво доћи, у реду? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Ћао. - Ћао. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Добро вече. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Добро вече, г. Радфорд. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 Половина нацрта и а виски, молим. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 промаја... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ...и, овај... виски. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Извини што сам био мало оштар ти јутрос. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 То је у реду. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Навикли смо на то. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 овај... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ... већ пронашао ауто? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Можда. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Пет шилинга, молим. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 хало? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 ХАРИ Јеси ли то ти, Јим? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Хари, где си дођавола? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Манцхестер. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Јеси ли видео папире? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 бр. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Шта... шта кажу? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Имамо погрешног човека. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Ш... ш... како то мислиш? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 То је у новинама. слушај... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Пише „Човек помаже полиција са својим упитима..." 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ..."у убиство Џени Радфорд." 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Ох, Христе. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Опет су га покупили. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Ех? СЗО? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Сеели. Он је побегао. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 Има ли сада? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Па, то је мало среће. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Јер није он. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Пише да је овај човек висок, поштено, и... тридесетак. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Јим? јеси ли тамо? 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Мислиш да смо погрешили човек све време? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Да. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Па ако је отишао и не брбља полицији, на чисто си. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 како то мислиш, Ја сам "на чисто"? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Слушај, човече, ти си у овоме колико сам ја... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Слушај ме, Хари... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Морам да идем сада, Јим. Неко чека на телефону. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Ја ћу, овај... видимо се кад се вратим. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Харри! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Харри! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Пакет злата, г. Радфорд. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Хвала. - Хвала. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Ноћ. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 „Лаку ноћ, господине Радфорд. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Само још један алф, Џиме, онда идем. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Јим? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 јеси ли добро? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Како си доспео овде? Мислим, зашто? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Моје наочаре. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Нисам могао да видим. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 Река... сва та поља. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 И да ли сте тамо били све време, тамо позади? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Ево, ниси разговарао са било ко, зар не? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 бр. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Извини... Жао ми је. Немој, немој ме повредити. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Не, не, не... наравно да не, не. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Ох, ти... мора да си гладан. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Хајде горе. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Донећу ти храну, и, овај... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...и мало чисте одеће. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Ево. Обуци ово. овај... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...вероватно неће одговарати, али нико те неће видети. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Па лепо ти је, топла купка... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ...и ја ћу отићи и узети нека вечера. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Када будете спремни дајте ја викати. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Мислили смо да си ти тај. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Знам да је било страшно ствар коју треба урадити... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...али последња два-три дана јесу било као крвава ноћна мора. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Види, све... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ...управо је пробушило у мени... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...и све о чему сам могао размишљати била освета. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Мислим, можеш разумети то, зар не? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Мислим, ако се десило вама лично...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Не. Ја... Претпостављам да не. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 У сваком случају... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Учинићу све што могу надокнадити ти то. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Учинићу све што могу. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 На сваки људски могући начин. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Јутро. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Како си спавао, а? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Као балван, очекујем. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Па, добићемо неколико ствари сређено данас, а? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Види да ли могу да добијем мало новац за тебе. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Немам много, али, овај... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...видети директора банке. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 Видимо да ли можемо да ставимо прекорачење мало. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Узмите неколико ствари за своју кућу. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Спремите оставу. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Па, морам да идем и покупим моја ћерка, Јилл, сада. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Дакле, овај... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...ако ти нешто треба, ево су јаја у фрижидеру, ту је, овај... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...житарице, хлеб. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Јилл? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Јилл? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Ох, извини. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Да ли знаш где је она... Да ли је овде? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Јуче није била у школи. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 А сада... Па, није била на аутобуској станици. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Питао сам се да ли је болесна или тако нешто. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Ох, овај... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...ја сам, мало сам кратковид, драга моја, а ја сам, овај... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...изгубио сам наочаре... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Хоћеш ли... дођи... дођи... дођи... дођи... приђи мало ближе. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Хм, госпођице Вотс, њена учитељица, питао за њу. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Рекао сам да ћу сазнати јутрос. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Ох. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Ох, па... биће, биће доле за тренутак. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Е... хах, повредио сам лице... хе, хе! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Седи, седи...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Желиш ли нешто? Шоља... шоља чаја? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Ох, не, хвала. Аутобус ће ускоро стићи. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Боље да је назовем. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Ох... не, не... не... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...не, овај... видиш, хм... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...њена мајка још спава. Ти ћеш је пробудити. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Ох. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Дођи, дођи, дођи и седи она... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...неће дуго. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Ти си лепа девојчица. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 како се зовеш? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Луцие. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Јутро, Моррие. - Јутро, Јим. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Добро јутро, Валтер. - Јутро. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 Могу ли добити ту кутију чоколаде, молим? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Нешто овако? - Не, онај велики у углу. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 да ли ти се свиђа? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Ох, мораћу да идем - закаснићу! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Не, не, ти би... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Не мораш још да идеш, љубави. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 БАСТАРД! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Копиле! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Немој! Немој! Немој! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 То си био ти!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 немој... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Ти...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Хитно. Коју услугу, молим? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Дај ми полицију.